如何看懂并使用日本的洗衣机：附功能解析和按钮中文说明｜如何系列

搬到其他国家/地区会带来许多全新经历，买了一台进口洗衣机使用全外语洗衣机洗衣服是一个瞎子摸象的冒险过程，因此使用日本的洗衣机洗衣服也是一系列挑战。这篇文章是“如何看懂”系列文章之一，我们将介绍日本洗衣机的主要操作功能，以帮助您快速轻松地完成洗衣琐事！

日本洗衣机需知

先让我们来看看日本的一般常见的标准洗衣机。大多数标准型号都是直立式洗的，但也有滚筒的。从广义上讲，直立式洗衣机比滚筒式洗衣机便宜。但是，直立式洗衣机每次洗涤使用的水较多，并且比起滚筒式洗衣机更容易使衣服起皱。

此洗衣机放置处的空间和尺寸难以放下一台滚筒式洗衣机。照片：Real Estate Japan编辑摄

日本的房子大部分在室内/室外会有“洗濯機置き場(洗衣机放置处)”，让您设置自己的洗衣机。日本公寓空间通常不大，因此需要较多空间的滚筒式洗衣机不一定能放下您家的洗衣机放置处。在日本购买洗衣机或搬家之前，务必事先确认好洗衣机和洗衣机放置处的尺寸。

下图是洗衣机的控制面板上的操作功能。由于日本的洗衣机和大多数亚洲国家的操作方法很相似，刚开始可能仅需要习惯日文说明，但只要您看懂上面的汉字，应该能大致了解洗衣方法。

日本洗衣机控制面板。照片：Real Estate Japan编辑摄

日本洗衣机控制面板。照片：Real Estate Japan编辑摄

日本洗衣机控制面板中文翻译

日本洗衣机控制面板中文翻译 照片：Real Estate Japan编辑摄

以上是日本洗衣机控制面板常见的操作按键。上表已列出最基本的功能，但特定洗衣机品牌可能会有其特定的操作功能/按键。

大多数操作方法应该是不言自明的，但如果您对某些洗衣行程感到好奇，以下简要概述特定洗衣行程的含义：

自动–标准洗涤周期，洗净＆清洗的两次周期。

清洗一次–标准洗涤周期通常需要两次清洗周期来洗去残留在衣物上的洗剂。选择此功能将只会执行一个漂洗周期，建议搭配清洗一次OK的衣剂。

芳香–用洗剂洗净后，洗衣机会发出通知音，要您在最后清洗前添加柔软精。相较于事先添加，此功能可发挥更好的柔软和芳香效果。

快速–短时间内进行快速洗涤的周期。洗衣行程常以“時短”或“お急ぎ”表示。

浸泡–延长衣服浸泡在洗剂水中的时间，用以去除顽固污渍。洗衣行程“つけおき”和“ガンコ汚れ”都是用来对付衣物上难以除去顽固污渍的洗衣行程。

毛毯–使用更多的水和更多的时间来确保较大件衣物(例如被子、毯子、窗帘等)能被完全洗涤，同时会调整洗衣槽中水流的翻搅方式，以防止大物品缠结。

柔洗–以较弱水流轻轻翻搅，并缩短旋转时间，以防止细致衣物损伤变形。洗布偶适合使用“手洗い”或“おしゃれ着”行程。

高级服饰–洗衣槽不太旋转，如同手洗般的轻轻洗涤衣物。

洗衣槽防霉–使用衣物用漂白水进行约标准洗涤周期或3小时的洗衣槽清洁，用以抑制霉菌、异味和脏污。

洗衣槽洗净–使用洗衣槽专用清洗剂或衣物用漂白水进行约3或11小时的洗衣槽清洁，用以清除霉菌、异味、残留物和脏污。

风干–利用脱水的旋转力和送风的作用力使衣物的水分蒸发的干燥功能。

洗衣机控制面板日文，和欧美的洗衣机相比，日本洗衣机好懂许多。照片：Real Estate Japan编辑摄

日本洗衣机基本操作方法

不同品牌洗衣机的标准操作方式大同小异，但是以下是使用洗衣机的简要说明：

按入开启洗衣机电源。

按水量以选择合适的水量(L表示公升)。

按コース选择合适的洗衣行程。

将适量的洗衣精、洗衣粉和柔软精放入洗衣槽或洗涤盒中。

关上洗衣机盖子。

按スタート。

您可能有兴趣：

►【洗濯機置き場】REJ不动产相关常用日文单字

►卫浴特征和各项设备解说

►如何看懂并使用日本公寓内的冷暖空调：附解析和中文说明

封面照片：iStock